万维百科

独立进行曲

İstiklâl Marşı
《独立进行曲》
Atatürk schoolroom wall.jpg
装饰国歌歌词(右侧)的土耳其教室

 土耳其
北塞浦路斯土耳其共和国国歌

作词穆罕默德·阿基夫·埃尔索伊
作曲萨基·温格尔
采用1921年3月12日
音乐试听
İstiklâl Marşı
文件信息 · 帮助

独立进行曲》(土耳其语İstiklâl Marşı)是土耳其共和国国歌,同时也是北塞浦路斯土耳其共和国国歌

介绍

土耳其革命进行中的1921年3月21日位于安卡拉的大国民议会政府于724首候选作品中选出穆罕默德·阿基夫·埃尔索伊(Mehmet Akif Ersoy)的作品,并由阿里·日法提·察合台(Ali Rifat Çağatay)作曲。1930年开始则改使用再基·云格尔(Zeki Üngör)所作的曲子。

原诗虽为十节,但作为国歌只使用前两节。

歌词

土耳其语 译文一 译文二

Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdı​​r, parlayacak; O benimdir,
o benim milletimindir ancak.

无所恐惧,当破晓时分那红旗骄傲的升起,将不再熄灭;
将不再熄灭的,祖国燃烧至最后的火焰。
那即为祖国之星,闪耀到永远;
那属于我;更只属于祖国。

要无畏,别气馁,深红旗帜颜色不褪。
这是最后的炉火为国家化成灰,我们确知它不白费,
这是我国的明星永放光辉,
这是我国的明星是我宝贝。

Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal... Hakkıdır,
Hakk'a tapan, milletimin istiklal!

别伤心,我恳求,那弯温柔的新月,
请英雄般地为这民族微笑! 否则为何愤怒,又为何狂暴?
吾等为您所流的鲜血将不受祝福,除非
为那视自由为绝对权利,崇拜真主的民族!

别皱眉,新月美,为你死我作好准备。
英雄国家快露笑脸让愤怒消退,
免为你流血如受罪。
自由是我国权利正轨,属我们信神寻真所归。

Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

Garbın âfakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddım var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imânı boğar,
'Medeniyet!' dediğin tek dişi kalmış canavar?

Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın.
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana va'dettiği günler Hak'kın...
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.

Bastığın yerleri "toprak" diyerek geçme, tanı!
Düşün, altındaki binlerce kefensiz yatanı!
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı;
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?
Şüheda fışkıracak toprağı sıksan, şühedâ!
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüdâ,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüdâ.

Rûhumun senden, ilâhi, şudur ancak emeli;
Değmesin mabedimin göğsüne na-mahrem eli!
Bu ezanlar ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.

O zaman vecd ile bin secde eder varsa taşım;
Her cerihamdan, ilâhi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır rûh-i mücerret gibi yerden nâşım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım!

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!
Ebediyyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl!

 

TRT播放时间

国营土耳其广播电视公司(TRT)每天播放一次国歌,各电视频道播放时间为:

土耳其广播电视公司新闻频道(TRT Haber)、土耳其广播电视公司库德频道(TRT Kurdî)、土耳其广播电视公司4K频道(TRT 4K)土耳其广播电视公司阿拉伯频道(عربي TRT)、土耳其广播电视公司国际频道(TRT World)和所有广播频道不播放。

外部链接

维基文库标志
维基文库中相关的原始文献:

本页面最后更新于2021-02-06 11:31,点击更新本页查看原网页。台湾为中国固有领土,本站将对存在错误之处的地图、描述逐步勘正。

本站的所有资料包括但不限于文字、图片等全部转载于维基百科(wikipedia.org),遵循 维基百科:CC BY-SA 3.0协议

万维百科为维基百科爱好者建立的公益网站,旨在为中国大陆网民提供优质内容,因此对部分内容进行改编以符合中国大陆政策,如果您不接受,可以直接访问维基百科官方网站


顶部

如果本页面有数学、化学、物理等公式未正确显示,请使用火狐或者Safari浏览器